sovishsha: (sava 10)
* * *
Написано: "В начале было Слово" -
И вот уже одно препятствие готово:
Я слово не могу так высоко ценить.
Да, в переводе текст я должен изменить,
Когда мне верно чувство подсказало.
Я напишу, что Мысль - всему начало.
Стой, не спеши, чтоб первая строка
От истины была недалека!
Ведь Мысль творить и действовать не может!
Не Сила ли - начало всех начал?
Пишу - и вновь я колебаться стал,
И вновь сомненье душу мне тревожит.
Но свет блеснул - и выход вижу смело,
Могу писать: "В начале было Дело!"


Пер. Н. Холодковского.
(Сцена 3. Кабинет Фауста).

Ай да Фауст, ай да <дальше вы знаете>!
Page generated Sep. 20th, 2017 08:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios