очередной лажовый тест

Менестрель из меня - как из гармошки хуй.

Поздравляем! Вы - Менестрель!

Вы странствуете по белу свету, даря людям в достатке радость и печаль... Ваша задача - не поддаться "звездной болезни" и не останавливаться на достигнутом.


Кто Вы в мире фэнтези?

перевод

Потихоньку, со скрипом, то и дело стукаясь лбом, начинаю вползать в перевод. Закон первых 30 страниц: перечитывая готовый текст, недоумеваешь, почему именно они оказались такими трудными. Ведь потом-то все полетело, поскакало, понеслось... Интересно, это у всех так?
Наверно, так скульптор впервые прикасается к камню, из которого предстоит вылупиться птенцу-скульптуре: неизвестно, что из этого получится, и боишься ударить молотком неправильно, испортить материал. А когда работа пошла, уже действуешь инстинктивно, чувствуя, что - вот, все правильно, так все и должно быть.