I'm fucking tired

...не от кризиса, а от всеобщей истерии по этому поводу.
Читайте историков. Может, полегчает.

товарищ милиписькин, бобер не виноват

Был в моем детстве такой анекдот про Гену и Чебурашку.
Но сейчас не об этом.
"How to talk to a widower" таки выйдет под названием "Счастливый вдовец".
Такого цинизма я, конечно, не ожидала.
Но - решала не я. И не редактор.
Если что - не бейте переводчика.