tempora mutantur, что в переводе - ни хрена себе пельмешка получилась

Как меняются времена, как меняются! И не говори... Я тут немного сама с собой, не обращайте внимания, призрак сегодня не приходил, он вообще по воскресеньям как-то не очень, обленился, паскудь английская, так надо же с кем-то. Можно с кошкой, но она больше молчит и улыбается. Воспитала на свою голову, слова приличного из животины не вытянешь. Так я о переменах. Вот раньше, бывалочи, доделав перевод, мчишься к холодильнику, достаешь из него бутылочку кюве, или бордо, или мерло, или что там у нас забрело, открываешь и - вперед, ad majorem dei gloriam. Закусываешь колбаской, распластываешь диковинного гада в масле... А теперь? Подавив желание харкнуть напоследок в безвинный монитор (а заодно и в казенную, только что допереведенную книгу), выползаешь в пищеблок, придерживая щупальцами правой (рабочей) клешни готовый выскочить желудок, поправляешь пальчиком-протуберанчиком сердечко, - ничо, милый, еще поскрипим (правда, я как Саша Соколов?), еще разлетимся на острых по скользкому, - принимаешь пару таблеточек ношпочки, пару омезика, тридцать капелек валидольчика, занюхиваешь подвернувшейся под левое щупальце кошкой и плетешься отдыхать на диван.
Лепота-а-а!