
Действие фильма происходит в 2007-2008 годах.
Место съёмки - провинциальная психиатрическая лечебница.
И это меня не смущает.
Точнее, смущает, но не это. В конце концов, ставить классику в современной обработке - традиция, которая имеет право на существование: на Западе выходила прекрасная экранизация "Ричарда III", где обезумевший Ричард выведен национал-социалистом, и прочая, прочая, прочая.
Смутило меня, во-первых, то, что режиссёру не хватило чутья немного изменить диалоги, чтобы они не звучали анахронизмом, литературщиной.
Мы не говорим так, как пишем.
И тем более не говорим так, как писали в XIX веке.
Если уж показывать современность - значит, надо было идти до конца.
Я не понимаю, почему современный почтмейстер говорит своему другу "Ах, увольте".
Почему простая женщина из маленького городка, рассказывая о своём дебошире-любовнике, употребляет глагол "бушевать": "Он бушевал на кухне".
Он бузил, колобродил, дебоширил. Чертей гонял и крыл матом.
Колбасило его. Что угодно, но только не бушевал.
Да, на бумаге это смотрелось бы неряшливо. Но звучало бы, как в жизни.
Покажите мне нормального человека, который в разговорной речи употребляет деепричастные и причастные обороты!
Но дело даже не в этом: в конце концов, не у всех такой болезненный слух.
С литературщиной в диалогах можно было бы мириться.
А во-вторых...
Говорят, в театрально-киношном мире есть закон: детей и животных переиграть невозможно.
Добавлю: и сумасшедших.
Выражение лица человека, страдающего душевным заболеванием, повторить не-воз-мож-но.
Это за гранью обычного опыта. Не получится, сколько ни пытайся, сколько ни изображай отрешенность.
Потому что во взгляде умалишенного - никакая не отрешенность, а пустота (кто не согласен - зайдите в обычный ПНД, посидите полчасика в очереди, понаблюдайте).
У сумасшедшего взгляд, как у человека, которому со всей силы заехали под дых: выражение лишено мысли, но исполнено страдания.
Попробуйте-ка это сыграть.
Вообще странно, что Шахназаров сам не увидел этого на кадрах, где пациенты психиатрической лечебницы пересекаются с актёрами - и оставил эти кадры в фильме.
Потому что они получились самыми интересными, живыми, искренними.
Если рассматривать фрагменты с душевнобольными с точки зрения достоверности и игры - актёры не выдерживают никакого сравнения с истинными пациентами дома скорби.
И слава Богу.
Не дай им Бог достоверно сыграть взгляд умалишенного, взгляд сироты, взгляд человека, перенесшего большое горе.
Вдвойне обиднее, что в фильме прекрасный актёрский состав: нежно любимый мною - во всех ролях - Владимир Ильин, талантливый Евгений Стычкин...
Фильм не оставляет впечатления единого целого.
Он распадается на документальные и сыгранные фрагменты.
Первые - интереснее.