не почитать, так хоть похвастаться

Поскольку работаю рядом с книжным, волоку теперь бесценных бумажных друзей сумками.
Читать пока времени нет: перевод-редактура-работа-перевод.
Ну так хоть похвастаться и порекомендовать:

• Евгений Бунимович "Избранное". Чудесная, искренняя, живая поэзия.
• Фредерик Бегбедер "Французский роман". Купила, потому что стало интересно, что там еще накропал этот старый рекламный перец (ключевое слово - рекламный).
• Эдуардо Мендоса "Тайна заколдованной крипты". Книга вышла в Corpus, что само по себе хорошая рекомендация. 2П - приключения и приколы.
• Мариам Петросян "Дом, в котором..." Все только об этом романе и говорят, а я что, не люди? Мне тоже интересно.
• Питер Хёг "Тишина". Единственное, что я успела начать читать. Искренне рекомендую. Блистательный перевод, плотный текст, в общем, качественная современная литература с большой буквы "ого-го".
• Ромен Гари "Прощай, Гари Купер!" Восполняю пробелы в образовании.
• Михаил Идов "Кофемолка". Нечто а-ля Довлатов. Читабельно.
• "Хаус и философия". Ну, люблю я его. Во всех проявлениях.
• Наталья Трауберг "Сама жизнь". Понятно без комментариев.
• Дмитрий Гайдук "Сказки народов мира" Гайдука нежно люблю еще со времен "Забриски райдера", где когда-то публиковали его сказки - про мышу и т.п. Теплое воспоминание о рок-н-рольной юности.
• Михаил Елизаров "Мультики". Хорошо пишет. Вроде бы. Крепкий такой, дерзкий текст.
• Ник Хорнби "Голая Джульетта". Хорнби - моя слабость. Я б с удовольствием его переводила. Но у него с этим и так нет проблем.
• Александр Лапин "Фотогафия как..." Давно хотелось иметь эту библию фотографа в печатном виде.
• Владимир Паперный "Культура два". И эту тоже.

посвящение жареной мойве

Справедливости, mon ange, искать не стоит
В жизни дальше носа своего.
У меня есть жареная мойва –
А у мойвы нету никого.

А у мойвы - кроткие повадки,
Мутные стеклянные зрачки.
Где-то есть форели и стерлядки.
А у мойвы - хвост и плавники.

Вечер. Я сижу над переводом,
Зачехлив конечности в носки.
В холодильнике тоскует рыба мойва:
Пригорели хвост и плавники.

 Тише, мойва, баю-бай, скотина.
Али соусы мои тебе горьки?
У меня же ни копья, ни тына.
У тебя хоть хвост и плавники.

 Я буквально лопаюсь от злости,
Созерцая свой скупой улов.
Да за что ж мне эти рыбьи кости:
Шесть хвостов, двенадцать плавников?

 Есть же где-то сиги и лососи,
Есть кумжа, белуга и треска.
Ну а мне – бери чего попроще:
Полхвоста, четыре плавника.