не думала, что такое бывает

Но - факт. Впервые в жизни перевожу книгу, в которой - внимание! - нет ни слова о сексе.Впервые в моей давным-давно двузначной переводческой практике никто никому не скользнет рукой под свитер, не прикусит страстно губу, не завалит на капот, не проведет языком по... ну, короче, и не примется в самый неподходящий момент - а на мой непуританский, но, вы ж понимаете, всякому безобразию есть свое приличие, строгий взгляд - вытворять что-нибудь извращенно интимное, будь то древнеиндийские перцы, английские подростки, американские тридцатилетние и старше граждане - или даже мягкие игрушки, которые, как выяснилось, тоже не прочь поразвлечься. А то, что там о пятилетней* девочке, скончавшейся от рака мозга - ну так к этому мне в текстах не привыкать.
*или шестилетней
http://www.notesleftbehind.com/
http://www.medikforum.ru/news/medicine_news/348-ps-ya-vas-vsex-ochen-lyublyu.html