![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
real ideal
Oct. 4th, 2010 08:45 pmВключаюсь во флешмоб, предложенный блистательной zemphi, и постараюсь как на духу ответить на вопросы, что же для меня:
1) идеальный кот
2) идеальный корм
3) идеальный поезд
4) идеальный перевод
1) Наверно, самый трудный вопрос, потому что с котами у меня отношения сложные: у меня всегда были кошки. Единственный кот обнаружил самый сволочной характер по эту сторону Марса и вскоре сам сбежал, не выдержав конкуренции с моей внутренней стервой. А так, наверно, идеальный кот - это безбашенный уличный сорванец, который, возвращаясь домой после очередных загулов и побед, превращается в милого домашнего зверя. Ну, в общем, если Совушке пришить бейцы... Правда, она уже не гуляет.
2) Сразу вспоминается байка про "корм мужской, 7 кило". Но это не более чем байка. Вообще же с человеческой пищей это слово у меня ассоциируется слабо, хотя кормить я люблю. Идеальный корм глазами Совушки - Gourmet для побаловаться и IAMS как основной.
3) Идеальный поезд - тот, в котором ты едешь в СВ! А вообще как идеальный мне вспоминается даже плацкарт Архангельск-Москва, в котором мы, возвращаясь из диалектологической экспедиции, всю ночь пили пиво, закусывали его пирогами с вареньем и болтали, не умолкая, к огорчению соседей. Ну и Москва-Челябинск, конечно. Потому что детство.
Вот кстати, именно он-то и стал однажды для меня идеальным. Потому что опоздал. Это было в 1989 году. Он выбился из расписания, потом пропускал другие поезда, и мы выжили. В той катастрофе под Ашой сгорели 2 поезда.
4) Идеальный перевод - тот, который помимо и вне твоих усилий начинает звучать у тебя в голове на русском. Тот, чью волну ловишь и катишься на ней. Созвучный тебе перевод. Ему отдаешь часть себя. Правда, после того, как в моей жизни сбываются переводы, я стала внимательнее приглядываться к тому, что перевожу. В последней моей книге главная героиня крутит любовь с демоном. Переводчик чешет в затылке и осеняет себя крестным знамением, вспоминая клич своей боевой юности ("Живьем брать демонов!").
Присоединяйтесь, бароны и баронессы, я озадачу вас интересными идеалами.
1) идеальный кот
2) идеальный корм
3) идеальный поезд
4) идеальный перевод
1) Наверно, самый трудный вопрос, потому что с котами у меня отношения сложные: у меня всегда были кошки. Единственный кот обнаружил самый сволочной характер по эту сторону Марса и вскоре сам сбежал, не выдержав конкуренции с моей внутренней стервой. А так, наверно, идеальный кот - это безбашенный уличный сорванец, который, возвращаясь домой после очередных загулов и побед, превращается в милого домашнего зверя. Ну, в общем, если Совушке пришить бейцы... Правда, она уже не гуляет.
2) Сразу вспоминается байка про "корм мужской, 7 кило". Но это не более чем байка. Вообще же с человеческой пищей это слово у меня ассоциируется слабо, хотя кормить я люблю. Идеальный корм глазами Совушки - Gourmet для побаловаться и IAMS как основной.
3) Идеальный поезд - тот, в котором ты едешь в СВ! А вообще как идеальный мне вспоминается даже плацкарт Архангельск-Москва, в котором мы, возвращаясь из диалектологической экспедиции, всю ночь пили пиво, закусывали его пирогами с вареньем и болтали, не умолкая, к огорчению соседей. Ну и Москва-Челябинск, конечно. Потому что детство.
Вот кстати, именно он-то и стал однажды для меня идеальным. Потому что опоздал. Это было в 1989 году. Он выбился из расписания, потом пропускал другие поезда, и мы выжили. В той катастрофе под Ашой сгорели 2 поезда.
4) Идеальный перевод - тот, который помимо и вне твоих усилий начинает звучать у тебя в голове на русском. Тот, чью волну ловишь и катишься на ней. Созвучный тебе перевод. Ему отдаешь часть себя. Правда, после того, как в моей жизни сбываются переводы, я стала внимательнее приглядываться к тому, что перевожу. В последней моей книге главная героиня крутит любовь с демоном. Переводчик чешет в затылке и осеняет себя крестным знамением, вспоминая клич своей боевой юности ("Живьем брать демонов!").
Присоединяйтесь, бароны и баронессы, я озадачу вас интересными идеалами.
