plague on both your houses

 Чтобы страдать, моей кошке нужна публика. Совушка, как никто, понимает: настоящая трагедия требует подмостков, благосклонного зрителя и чтобы никто не отвлекал от шоу. Поэтому оглашать пространство скорбными древнегреческими возгласами предпочитает ночью, в моей спальне и с подоконника. Кажется, еще и лапу вперед вытягивает. Но я не присматривалась.
Проснувшись в очередной раз от вопля этой млекопитающей трубы апокалипсиса, я пообещала совершить над ней насилие, несовместимое с честью и достоинством морского офицера. Совушка удивилась, но шоу продолжала. Пришлось списать бунтовщицу на кухню. 
Вопли прекратились, но тут под окнами, у ночного кафе, завопила сигнализация на чьей-то раздираемой тестостероном пацанской тачке. Не исключено, что это были какие-нибудь Совушкины знакомцы: от моей бандитки всего можно ожидать.
Чувство рока у меня тоже вполне себе еврипидовское, так что пришлось смириться и закрыть окно.
Вот такая вот ромеоджульетта.