war of flowers

Переводила невозможно лиричный фрагмент - что-то о том, как мальчишки катались на лодке и швырялись в девчонок цветами, такая вот war of flowers, да, - и вспомнила, что сегодня-то, оказывается, тот самый слон праздник. Который теперь принято называть просто "мужским", а в моем далеком детстве он был "днем Красной армии и военно-морского флота".
Эти мексиканские мучачи с цветами таки тронули моё не самое каменное в мире сердце. Вспомнились бои, которые в свои 14 лет мы вели с мальчишками; больше всех, разумеется, доставалось тем, которые нам нравятся. Именно их мы активнее всего обливали из брызгалок, забрасывали жеваной бумагой (да, в моем классе были суровые гендерные игры), били портфелями и изводили словесно так, что вспомнить совестно - язык у меня всегда был без костей, а в те годы еще и без тормозов (бедный, бедный мальчик Сережа!).
Да, так вот - что меня всегда поражало: я могла сколько угодно плеваться все в того же Серегу жеваной бумагой, а он - обливать меня с ног до головы водой из брызгалки (посидите потом несколько уроков в мокром, ага), но! Не дай бог было кому-то хотя бы косо посмотреть в мою сторону. Все знали: придет Сережа (по совместительству - главный хулиган нашего класса) и натянет за Юлю глаз на жопу и прочие доступные части тела каждому, кто. Ибо.
В общем-то, об этом и пост. Я до сих пор недоумеваю, как вы ухитряетесь нас любить, несмотря на все наши истерики, ПМСы, капризы, закидоны, мам, подружек, косметику и шмотки. Это что-то непостижимое. Ребята, признавайтесь, вы святые?
Говорят, лучшее пожелание в этот день (по крайней мере, для тех, кто имеет к армии и прочим организациям непосредственное отношение), - "Чтобы вам никогда не пригодились те навыки, которым вас учили". От себя добавлю: и в общении с нами - тоже.
Помните главное: мы все равно вас любим. Несмотря на брызгалки с водой и жеваную бумагу.