* * *

Переводчик - больше, чем профессия; это способ восприятия мира. Понять, прочувствовать, о-своить. Невозможно к тексту относиться так, а к миру иначе. Постепенно эти попытки понять распространятся на все и вся. Не может хороший переводчик в быту чувствовать себя истиной в последней инстанции, не должен. Профессиональная деформация не позволит. И не хочет, а постарается понять - и этого, и другого, и третьего. 
А впрочем, мир и есть - огромный Господень текст.