и-го-го и бутылка рома

Новый год наступил, и слава Богу. 3 января. Сижу перевожу. И вчера тоже переводила. Любимое дело - это рай. Иногда ад, но сейчас не об этом.
Нет, правда: ну ладно, те, кто на праздники уехал отдыхать, путешествовать. Тут все понятно. Или если человек занят каким-то хобби.
Но остальные как? Им не скучно бухать? Как представлю, целую неделю маяться фигней... Бр-р-р.