life's a miracle

Вот чего я никогда не пойму и не приму - так это рамок и ограничений, которые человек по доброй воле создает у себя в голове и принимает в окружающем его пространстве. Ведь подумать только: вокруг целый огромный мир, прекрасный, интересный, в нем столько разных стран, вкусной еды, добрых и веселых людей, увлекательной творческой работы, да черт побери, чего в нем только нет! И как же надо не любить себя (или, напротив, уж слишком себя любить и ничего, кроме себя, любимого, не замечать), чтобы вот уткнуться носом во что-то одно, в какую-то серую стену унылых предрассудков, и бухтеть, что жизнь - полное говно, меня (нас) все ненавидят, мне (нам) все хотят зла, и так далее, и тому подобное. Это ж какое нужно иметь чувство собственной важности и страх перед жизнью!
А в это время кто-то идет по морю на яхте, кто-то проводит медовый месяц на краю света, кто-то пишет великую книгу, а кто-то - переводит другую великую книгу, кто-то сидит над изобретением лекарства от смертельной болезни - и ведь найдет его!, кто-то помогает нуждающимся, а кто-то просто укачивает ребенка и поет ему колыбельную.
Никогда разрушению не одолеть созидание. Любовь всегда сильнее смерти. Потому что она - начало всех начал.

* * *

Вот интересно, как выходили из положения переводчики до появления интернета, если им в книге попадались какие-то бытовые подробности, о которых они ни сном ни духом. Наверно, каждый раз писали коллегам. Допустим, героиня заказывает себе в кафе на завтрак biscuits and gravy. Дело происходит в Новом Орлеане. Ежу понятно, что это не печенье и не галеты, с подливкой-то. А что?
Хорошо, что сейчас есть не просто гугл, а картинки в гугле - можно хоть посмотреть, на что эти самые biscuits похожи: маленькие такие лепешки, величиной с оладушек, но не оладьи, а именно лепешки или, как вариант, булочки типа scones (которые, не мудрствуя лукаво, в некоторых московских заведениях так и называют - сконы). А раньше? В словаре ведь далеко не все есть, даже сейчас, в великом и могучем мультитране. Так что - только помощь коллег...