"Путешествия с моей тетушкой", Грэм Грин

Мой любимый фрагмент:
"Завтра тебя может застрелить на улице полицейский, потому что ты не понимаешь гуарани, или тебя пырнут ножом в кантине потому, что ты не говоришь на испанском, а кто-то вообразит, что ты важничаешь. На следующей неделе мы обзаведемся своей «дакотой», и она может рухнуть вместе с тобой над Аргентиной. Мистер Висконти слишком стар, чтобы сопровождать пилота. Генри, дорогой мой, если ты останешься с нами, тебе не придется медленно, день за днем, продвигаться к своей стене. Стена сама найдет тебя, а каждый прожитый день будет казаться тебе своего рода победой. «На этот раз я ее перехитрил», — скажешь ты, ложась спать, и спать ты будешь превосходно".
Правда, я больше люблю другой перевод, но лень искать.
Иногда мне кажется: из меня выросло то, что выросло, отчасти и потому, что в 10 лет я прочитала эту книгу.
Так что трижды подумайте, прежде чем давать ее своим детям.
Ну и Кастанеду в 13 лет, да, тоже с оглядкой...
Это я хвастаюсь, есичо.