вопрос к залу

А что, други мои, не вспоминается ли вам навскидку фильм, в котором герой мог бы очутиться в выгоревшем изнутри бассейне? Что-нибудь такое апокалиптическое, с лысым Крепким Орешком в главной роли?
Нет, я не сошла с ума, мне для перевода.

мышки плакали, кололись, но продолжали есть

Дорогой Боженька! Почему ты на случай зубной боли не снабдил человека хоботком?! Когда одновременно очень больно и очень кушать хочется - это, согласись, перебор.